[Battlestar Galactica (1978) - 1x17 The Man With Nine Lives]
[SK titulky: namuras]
Nemôžem sa dočkať, až budeme v tom kasíne. Môj nový systém sa nedá poraziť.
Tento muž je možno môj otec.
Ste pokrvne príbuzní prinajmenšom v desiatich generáciach.
Hurá!
Dúfam, že ste jeho otec. Pre jeho dobro.
Borellianskí nománi?
Sú na pokrvnej pomste.
K zemi!
Hviezdna loď GALACTICA
1x17 MUŽ S DEVIATIMI ŽIVOTMI
Je to už 12 centonov, čo sa Baltar vzdal...
... a my sme stretli tú vyspelú rasu...
... záhadných jedincov, ktorí nám dali súradnice...
... ktoré nás pravdepodobne privedú k Zemi.
Zatiaľ sme sa nedozvedeli, koľko to bude trvať...
... takže sa nedá povedať, či nájdeme Zem zajtra...
... alebo až o veľa yahrenov neskôr.
Ale naše hliadky zaznamenali vzrastajúci počet stôp...
... po našich predkoch, 13. kmeni.
A v srdci cítim, že sa blížime.
Oslavuje sa široko-ďaleko.
Očakávania ľudí rastú každým centarom.
Dali sme našim unaveným pilotom čas na oddych a pohodu.
Jedlo, vodu a nádej.
Nemôžem sa dočkať, až budeme v tom kasíne. Môj nový systém sa nedá poraziť.
- Nedá poraziť? - Nie.
A čo tá hra na Píniovi.
- To je podpásovka. - To bola.
Zvlášť keď som prišiel o plácu za celý secton po tom, ako som stavil na teba.
- Áno, ja... viem, čo sa pokazilo. - To viem aj ja! Prišiel som o plácu za secton!
Plavidlo Canaris, tu doková kontrola Rising Star.
V doku máte číslo dva.
... že sme sa vyhli akémukoľvek cylonskému prenasledovaniu v tomto kvadrante.
Dostali sme hlásenie, že vojaci Galacticy sú na furlone.
Konečne dobré správy, Zed.
Zostaňte s nami po týchto správach na Zarinu show...
... "Vojak centara".
Prežitie našej flotily závisí od odhodlania a kvality našich vojakov...
Všetci cestujúci musia zaplatiť svoje mýtne.
... ale stále potrebujeme dobrých mužov a ženy.
Ak máte od 16 do 46 yahrenov...
... a nepracujete v žiadnej kľúčovej civilnej oblasti...
... zamyslite sa nad prácou koloniálneho vojaka.
Aby ste sa stali členom teamu, ktorý chráni flotilu...
... žiadajte priame spojenie s náborom Galacticy.
Potrebujeme práve vás.
Prosím, privítajte so mnou poručíka Starbucka.
- Ahoj. - Zdravím.
- Koľko máte rokov, poručík? - Neviem.
Oh! Uvedomujem si, že ste nervózny, ale iste viete, koľko máte rokov.
- Mýtne, prosím. - Som sirota.
Našli ma, ako blúdim v lesoch na Caprice.
Takže naozaj neviem, koľko mám rokov.
- Mýtne, prosím. - Aké strašné.
To som si tiež myslel...
... ale keď Cyloni vyhubili Kolónie...
... takmer všetci moji známi prišli o nejakého príbuzného...
... a nemať žiadnu rodinu, o ktorú by som mohol prísť...
- Pane? - ... asi som ma svojím spôsobom šťastie.
Tento program sme vzali za zlý koniec.
Pane, je to len 15 centonov do pristátia...
Som hlavou Vnútorného Vysielania Flotily.
Vy riadite VVF?
Vlastne len správy a rozhovory.
Rozhovory s vojakmi nestačia.
Táto flotila má tisícky civilistov...
... ktorých práca je rovnako dôležitá ako práca akéhokoľvek vojaka.
Práve to potrebujeme. Napríklad vy.
Stavím sa, že toho máte na starosti viac...
... než len pýtanie mýtneho.
To veru hej.
Zodpovedám za údržbu plavidla.
Len udržať túto starú plechovicu v lete je samo o sebe práca na plný úväzok.
Presne tam mierim. Na VVF by sme sa mali rozprávať s ľuďmi ako ste vy.
S ľuďmi, ktorí slúžia bez slávy.
Pri lillijských mesiacoch...
... mali by sme sa rozprávať práve s vami.
So mnou?
Až vám skončí služba, ohláste sa na lodi Comm-Tel.
Chcem, aby vás Zara vypočula v ďalšom vysielaní.
Nazveme to "Tichý hrdina centara".
- Ako to znie? - Úžasne.
- Ďakujem. - Ja ďakujem.
Už som vám zaplatil, pamätáte?
Oh! Áno, iste.
Rising Star za desať centonov. Pripravte svoje dukáty.
Moji rodičia pravdepodobne zahynuli pri cylonskom nájazde na Umbru.
Bolo to malé poľnohospodárske mestečko na kraji lesov.
Bolo zničené pri tajnom útoku z roku 7322.
V lesoch sa potom našli tisíce detí a...
... ja som bol jedno z nich.
Čo keby idete bezo mňa?
- Budem s vami za centon. - Čo sa deje?
Zabudol som si peňaženku. Pravdepobne som ju nechal na Canaris.
Mali by ste... Len sa kvôli mne netrápte. Budem v poriadku.
Tak to ani náhodou.
Mám veľa kubitov. Dokonca aj pár orionských šekov.
Tu máte, vezmite si.
Slečna Blassie...
... ako gentleman nemôžem od dámy prijať peniaze.
Zvlášť od slečny.
A ako slečna na tom trvám.
Nuž, keď to vidíte takto...
... isteže príjmam.
Pod jednou podmienkou: ešte tento večer sa so mnou vrátite do mojej ubikácie.
Aby som vám to mohol vrátiť.
Oh. Ale isteže.
Ak vám na tom tak veľmi záleží, samozrejme, že sa s vami vrátim.
Aby ste mi to mohol... vrátiť.
Ďakujem.
Pôjdeme?
Ustúp z rozsahu môjho iónového dela. Cieľ mám nadohľad.
Zadrž, Jolly. Myslel som, že sa ideme najesť.
Vidím všetko jedlo, čo potrebujem.
Tí si už našli zábavu na celý furlon.
Nenechám sa ošklbať o plácu za ďalší secton.
Ale čo by si povedal, ak by si vyhral plácu za ďalší secton?
Chcem si to pozrieť.
- Borellianskí nomani? - Oh.
Netušil som, že by chodili medzi ostatných kolonialistov.
To ani nechodia, ak nie sú na pokrvnej pomste.
Len pokojne, ľudkovia. Niet sa tu čoho báť.
Títo cestovatelia si sem prišli len oddýchnuť...
... tak ako aj my ostatní.
Áno?
Ehm... slečna, mohli by ste ma na chvíľu ospravedlniť?
Prišiel som sem kvôli práci. Nebude to trvať dlho.
Dúfam, že nejde o rozhovory s tými mladými bojovníčkami.
Ach! Nebojte sa.
Pre mňa je žena s celoživotnými skúsenosťami oveľa atraktívnejšia než obyčajná mladosť.
Nebudem preč dlho. Sľubujem.
- Koľko máme času do výbuchu? - Je mladý.
Aktivoval ich náhodou.
- Tak nech ich deaktivuje. - Nemôže ich deaktivovať.
Keď po nich siahne, musia sa použiť, inak dosiahnu kritickej hodnoty a vybuchnú.
- Za koľko? - 50 mikrónov.
Ty.
Podporný stĺp.
Borellianskí nomani nesiahnu po laserových bolách náhodou.
Povedal som, že je mladý.
Pitie a hudba ho rozcítili, to je všetko.
Už sa to nestane.
To si uhádol. Pretože ak tu chcete zostať, vaše zbrane pôjdu preč.
Zložiť zbrane je proti nášmu Kódexu.
Na to si mal pomyslieť skôr, než si sa rozcítil.
A my sme mali byť chytrejší než ísť medzi ostatných kolonialistov.
Počkáme si na náš transport späť v dokovom salóne.
Plavidlo Canaris je pripravené na nástup. Flotilný orbit Beta.
Zastávky: Tauran, Pisces, argo-loď a krížnik Borella.
Tento hlupák je tvojej krvi.
Je to tvoja zodpovednosť.
Príjmam bremeno za Tabu...
... a prisahám, že zachytíme našu korisť.
Hm. Povedz mi niečo, čo ešte neviem, Bora...
... napríklad ako môže borellianský noman porušť Kódex...
... keď siahne po zbrani bez rozmýšľania.
Maga, videl som toho šakala kapitána Dimitri...
Z tvojho nedostatku disciplíny mi je zle.
Si bojovník Kódu - noman!
Už len to meno udiera na srdcia iných ako škorpión.
Sami sme prežili v zemi megaslnka a nekonečných pieskov...
... a sami prežijeme túto púť skrz hviezdy...
... ak budeme dodržiavať Kódex.
Prepáč.
Ak sa chceš ospravedlniť, Taba...
... sprav to až po tom, ako príjmeš svoj trest.
Ak ešte budeš nažive.
Hrám s týmito.
Všetko nad polo-pyramídu vyhráva.
Zostaň so mnou, kamoš. Vravím ti, tento systém sa nedá poraziť.
- Noc je ešte mladá, Starbuck. - Tvojím problémom je nedostatok viery.
Nie, je to len nadbytok skúseností s tvojimi systémami.
Založte ma, prosím.
Hrám s týmto.
Založte ma.
Hrám s týmto.
Prepáčte.
Viem, že mi do toho nič nie je...
... ale systém, s ktorým hráte, má jednu chybu.
Chybu?
Šance sú 3:1 proti bankérovi s vrchným kameňom.
Ale ak ho má, nemôžete vyhrať.
A váš systém s tým nepočíta.
Myslel som, že by ste to mal vedieť.
Vďaka.
OK.
Vrchný kameň a celá pyramída. Žiaden víťaz.
Hmm.
- Nedá sa poraziť, hm? - Ten systém má jednu drobnú mušku.
Prídem na to.
- Vďaka... - Chameleón.
Ja som Starbuck a toto je moje svedomie, Apollo.
Práve ste ma zachránil pred skorou cestou späť...
... plnou dôvodov, prečo mal jeho systém vyhrať.
Bolo by mi cťou, ak by ste mi dovolili objednať vám drink.
- Myslím, že som na to prišiel. - To je skvelý nápad!
- Pozri... - Poďme.
Čo sa deje? Vyplaťte nás, OK?
Trpezlivosť, Bora, trpezlivosť.
Nemôže tam zostať navždy.
Chameleón, myslel som, že ten systém je čisto môj vynález.
Poručík, hral som s ním na Caprice, keď ste bol ešte v perinke.
Hoci som ešte nestretol nikoho iného, kto by ním hral.
Ak existuje, Starbuck s ním bude hrať.
Ste profesionálny stávkar?
Kedysi dávno hej.
Teraz som genetický stopár.
- Nikdy som o tom nepočul. - To počulo len málo ľudí.
Je to skôr nová veda.
Viete, anihilácia našich Kolónií za sebou zanechala tisícky bezmenných sirôt.
Môjou úlohou je spojiť ich s ich pokrvnými príbuznými, ktorí prežili.
Ale to je nemožné.
Ťažké, poručík Starbuck, ale nie nemožné.
Ak mám dôvody veriť, že jestvuje taký vzťah...
... máme genetické testy, ktoré to môžu potvrdiť alebo vyvrátiť.
Chcete tým povedať, že môžete otestovať všetkých vo flotile a povedať, kto je s kým rodina?
Teoreticky vzato áno, ale to by trvalo tisíckyahrenčia.
Proces si vyžaduje neurologické bunky od oboch strán...
... a ich komplexné testovanie, je to... je to...
Je to zázrak.
Ako ste sa stal z profesionálneho stávkara genetickým stopárom?
- Sú to absolútne odlišné povolania. - Bolo to z núdze.
Počas prvých cylonských nájazdoch na Capricu som bol škaredo zranený.
5 yahrenov som trpel traumatickou amnéziou.
Až po uzdravení som sa dozvedel, že moja žena zomrela pri tom nájazde.
Môj mladý syn zjavne unikol. Chcel som ho nájsť.
Našli ste ho?
Nie, Starbuck, nikdy.
Nuž, ehm...
Kde a kedy sa odohral ten nájazd?
Pravdepodobne ste o ňom nikdy nepočuli.
Bolo to blízko capricských lesov v agrárnej komunite Umbra.
Poručík, čo sa deje?
Osirel pri nájazde na Umbru.
Naozaj?
Nuž, je to prinajmenšom neuveriteľná náhoda.
Chameleón...
Kým začnete, mali by ste vedieť, že pri tom nájazde osirelo vyže 3000 detí.
Šanca, že ste môj syn, je astronomicky nízka.
- Áno, ale... - Je to šanca.
Starbuck, toto je úžasné. Ale neprepočítaj sa.
Apollo, tento muž je možno môj otec!
Kľúčové slová, kamoš, sú "môže byť".
Viem, že máme málo šancí, ale dá sa to zistiť.
- Mohli by sme sa dať otestovať. - Až budeme mať voľné miesto.
Náš čakací list na lodi sirôt je dlhý niekoľko yahrenov.
Svedomie mi nedovolí uprednostniť nás pred všetkými tými bábätkami.
Nie, jasné, že nie.
Ale mohli by sme spraviť haemotyp a súčet iris častíc.
Je to veľmi zhruba a mohli by tam pasovať stovky...
... ba aj tisícky, ale je to začiatok.
Myslel som, že ste vravel, že vaše laboratórium nemá čas.
Na rovinu, kapitán...
... vybavenie, ktoré potrebujeme, môžete mať priamo na Galactice.
Na čo potom čakáme? Poďme.
OK.
Zavolám po čln, kým vy dvaja dopijete svoje drinky.
Nuž... Odkiaľ začneme?
Čo takto tvojím narodením, či skôr narodením môjho syna?
- No, čln je na ceste. - Dobre.
Tento furlong tu máme jedno prekvapenie za druhým.
O čo ide?
Práve som mal roztržku s borellianskými nomanmi.
Nomani z Borellie tu, na Rising Star?
Jeden z nich náhodou vytiahol laserové bolo, ktoré nosievajú...
... a musel vyčerpať jeho energiu na tamtom stĺpe.
- Zavolal si bezpečnosť? - Nie. Myslím, že to bola nehoda.
Okrem toho, súhlasili, že odídu s ďalším člnom.
- No, to neodišli. - Čože?
Neodišli. Stále sú v dokovom salóne.
Vravím ti, ide o pokrvnú pomstu.
Dobre, zavolajme bezpečnosť. Poďme.
Dal som vám šancu a stále ste tu. Vysvetlite to.
Akým právom nás vypočúvaš? Nie sme azda ľudia?
Nie sme azda členmi tejto flotily s rovnakými právami a privilégiami?
Áno, kým ich neporušíte.
Tento dôstojník vás pustil a klamali ste mu.
- Urazil ťa. - Ak by tak spravil, bol by mŕtvy.
To ty ma tu urážaš. Dvakrát!
Musíš sa zodpovedať Kódu.
Tvoje meno bude zotreté zo zoznamu nomanov.
Robte si s ním, čo chcete. Pre mňa je už menej ako vzduch.
Plavidlo Galacticy je pripravené na nástup...
Zadržte tohto muža na vypučúvanie bezpečnostnou jednotkou.
Zaznamenám sťažnosť.
Stále ste neodpovedali na moju otázku. Prečo ste neodišli?
Neodišli sme, pretože Canaris bol plný.
Čakáme na ďalšie plavidlo. To je všetko.
Nejde tu o pokrvnú pomstu?
Ak by šlo, nevracali by sme sa na svoju loď.
Môžeme sa toho vzájomne veľa naučiť...
... a mali by sme začať dôverou.
- Skúsil si už niekedy fumarello? - Nie.
- Tu je náš čln. - Hneď budem s tebou, Starbuck.
Možno máte pravdu. V správnu chvíľu.
Nespochybňujem ťa, Maga, len chcem vysvetlenie.
Vrav.
Taba porušil náš Kódex a musí byť potrestaný...
... ale prečo rukami týchto...
... slabých koloniálnych vojakov?
Zabi týchto vojakov a ostatní prídu na našu loď.
Budeme s nimi bojovať do posledného dychu.
Sú slabí...
... ale je ich veľa.
V správnu chvíľu.
Teraz musíme mať trpezlivosť škorpióna.
A zabúdaš, že toto je pokrvná pomsta.
Vravel si múdro, ako vždy.
Naša korisť si našla ochranu od vojaka menom Starbuck.
Čo ak prezradí, čo vie?
Nemôže tak spraviť bez toho, aby sa sám usvedčil.
Nie, cíti sa bezpečne a bude ticho.
A to bude jeho smrť.
Ak sa dostaneme na palubu Galacticy.
Dostaneme sa na Galacticu.
... centona vašu požiadavku.
Aby ste sa stali členom teamu, ktorý chráni túto flotilu...
... vyžiadajte si priame spojenie s náborom Galacticy.
Potrebujeme práve vás.
Myslím, že je to úžasné.
Po všetkých tých rokoch konečne nájsť svojho otca.
- Je to zázrak. - To možno.
Dobre, rozumiem...
Pozri, nenapadlo ma to, kým som nevidel Chameleóna so Starbuckom...
... ale keď ten mladý noman vytiahol to laserové bolo...
... bol by som prisahal, že hľadel priamo na Chameleóna.
- Čože? - Vysvetlíme to neskôr.
- Myslíš si, že idú po Chameleónovi? - Neviem.
Ak by aj po ňom tí nomani šli, je v bezpečí.
... a nechápem, čo to má čo robiť s tým, že je Starbuckovým otcom.
Potenciálnym otcovstvom.
Ak bol na úteku, potreboval ochranu.
A my sme ho odeskortovali z Rising Star.
Slečna Blassie vyzerala dosť sklamane.
Prirodzene, keď som jej vysvetlil situáciu, pochopila.
A túto slečnu si práve stretol?
Áno, prečo?
- Musíme byť príbuzní! - Oh! Veru hej!
Čln Galacticy z Rising Star, máte povolenie pristáť.
Hotovo.
Áno?
No?
No, obaja ste z rovnakej planéty...
... a z toho istého kmeňa.
Ste pokrvne príbuzní prinajmenšom v desiatich generáciach.
Hurá!
Starbuck, v tejto flotile je prinajmenšom 100 ľudí...
... ktorí by dopadli v tomto teste rovnako, neunáhľuj sa.
Nuž, mám z vás oboch radosť.
- Vieš spraviť genetický test? - Áno. Ak sú títo dvaja za.
Ale myslím, že pánovi Chameleónovi by sa hodil odpočinok.
- Nie, ihneď začnime, prosím. - Dobre. Tadiaľto.
A ty tiež, Starbuck.
Toto je informačné stretnutie.
Ak chce niekto niečo povedať, do toho.
Apollo, čo ti povedal Jolly?
Povedal, že nomani odišli s ďalším člnom, presne ako sľúbili.
Čo ten, ktorého ste zadržali?
Trvá na tom, že to bola nehoda, priveľa vzrušenia a pitia.
Ak idú títo nomani po Chameleónovi, prečo nepožiadal o ochranu?
Možno z nejakého dôvodu nemohol.
Dobre, za predpokldadu, že nemohol. Za predpokladu, že je to všetko klamstvo.
Prečo sa nevie dočkať testu?
Človek by povedal, že by ho čo najdlhšie odďaloval, aby mohol zostať na Galactice.
Začínam sa cítiť ako equinov atrum.
Tak to sme dvaja.
Overil niekto Chameleónovu historku?
Ako overíš niečo, čo sa údajne stalo pred 20 yahrenmi na Caprice?
Môžete požiadať plukovníka Tigha, aby spravil bezpečnostné overenie - diskrétne.
Myslím, že Starbuck by to nepochopil.
- Neveríš, že je to tak vážne, že nie? - Apollo, nebol som tam.
Ale ak veríš, že Starbucka využíva, musíš konať.
Nuž...
Myslím, že bezpečnostné overenie je všetko, čo môžeme robiť.
Je to naozaj nevyhnutné?
Vždy sa môžeš Chameleóna spýtať.
- Prakticky by som ho nazval klamárom. - Nie prakticky.
Ak vraví pravdu, tak to pochopí.
Ak nie, jeho city ma až tak netrápili.
Nedívaj sa na mňa. Náhodou mu verím.
Radšej by som si vzal hliadku...
... ale som s tebou.
Sheba, požiadala by si plukovníka Tigha o bezpečnostné overenie?
Áno.
Vitajte na palube Galacticy.
Väčšina z vás ešte nikdy nestála na palube battlestar...
... a je len normálne, ak ste zaskočení.
Nechceme, aby ste sa nám stratili hneď prvý deň...
... a preto vás letový dôstojník Omega odprevadí do vašich kasární.
- Omega? - Za mnou, prosím.
- Nebude to bolieť, že nie? - Môj hrdina.
Len chcem vedieť, čo budeš robiť.
Chystám sa extrahovať nervovú bunku.
Mozgovú bunku?
Z mojej hlavy?
- A nie je to nebezpečné? - Len ak tam žiadnu nemáš.
Zlaté.
Nič neucítiš, sľubujem.
Tento ohraničený laserový extraktor vygeneruje obraz, len obraz jediného neúronu...
... bez narušenia epidermálnej zložky v tvojej hlave.
Stále to znie nebezpečne.
- Ako to ide? - Práve sa pripravujeme.
Pozri, Cassiopeia, mohla by si tu Starbucka po teste na chvíľu zdržať?
Boomer a ja sa chceme osamote porozprávať s Chameleónom.
Iste, čo sa deje?
Nič. Len pár bežných otázok.
Viete, že mám Starbucka radšej než ako zdravotná sestra.
Cassiopeia, ide o to...
Je možné, že Chameleón nám klame.
Nevieme to na istotu a chceli by sme si to overiť.
Preboha, dúfam, že sa mýlite.
Cassiopeia mi pripomína tvoju matku.
Prepáč - moju ženu.
Tie isté oči, tie isté vlasy...
... zmysel pre humor.
Naozaj? Veľmi sa jej podobá?
Pomerne dosť. Prečo?
Nuž, ja...
Toto som ešte nikomu nepovedal, ani Apollovi.
... ale Cassiopeia je jediná žena, ktorú som kedy bral...
... ktorú som kedy bral ako svoju nastávajúcu.
Teda, niekedy.
Možno. Až nájdeme Zem.
- Vieš, čo tým myslím? - Áno. Viem.
Nájdide si miesto. Toto bude vaša izba počas tréningu.
Rozdáme vám uniformy a začneme vaše testy, až sa vyspíte.
Zajtra budete mať veľa práce, tak si skúste odpočinúť.
V tejto časti má hliadku desiatnik Lomas. Desiatnik?
Ak máte nejaké otázky, odpoviem vám na ne.
Áno?
Máme priateľa...
... vojaka, ktorý nám zachránil život pri úteku z Kolónií.
Sú jeho ubikácie nablízku?
Ako sa volá?
Starbuck. Poručík Starbuck.
Poručík Starbuck je zabunkovaný s modrou letkou...
... ale všetci majú furlon.
Okrem toho, ako naverbovanci musíte zostať v tejto oblasti...
... kým vás neoverí bezpečnosť.
Chcete, aby som poslal správu poručíkovi Starbuckovi?
Nie.
Radšej by sme ho prekvapili.
Mysleli ste si, že som si vymyslel príbeh o tom, ako som stratil syna...
... aby som mohol odísť z Rising Star s vojakmi?
Bol som v astro-salóne, keď ten borelliansky noman...
... aktivoval laserové bolo.
A vyzeralo to, akoby šli po vás.
Áno, mohli ísť po mne.
Viete, mali dieťa, o ktorom tvrdili, že je ich synovec.
Genetický test, na ktorý som dohliadal, to vyvrátil.
- A preto vám šliapu na päty? - To neviem.
Ale vzhľadom k ich preslávenej násilnosti je to možné.
Ale prečo ste to neohlásil bezpečnosti flotily?
Ohlásil čo?
Nespravili nič, čo by mi ublížilo.
Takže ste necítil potrebu ochrany armády.
Nie, ani nie.
Ehm... Chameleón, je nám to veľmi ľúto.
Len sme... nechceli, aby Starbucka niekto využíval.
Musí to byť naozaj dobrý junák, aby mal takých skvelých priateľov.
Na pozitívny výsledok.
Áno?
Potrebujeme miestnosť - na modlitbu.
Náš Kódex prikazuje, aby sme sa modlili v súkromí. Postačí aj malá miestnosť.
Nováčikovia musia zostať v svojich ubikáciach až do overenia.
Upierate nám našu náboženskú slobodu?
Nie, ale také sú rozkazy.
Ak sa nepomodlíme v súkromí, bude to neodpustiteľný hriech.
Možno by ste mohli použiť zásobovacie oddelenie.
Kdekoľvek, kým to bude v súkromí.
Neviem, ako sa chcete niekedy stať bojovníkmi.
My sme bojovníci.
Apollo. Boomer.
Zdravím. Videli ste môjho otca?
Áno, práve sme ho nechali v dôstojníckom klube.
Apollo, práve sme dostali Chameleónove bezpečnostné overenie.
Aké overenie?
- Starbuck, vysvetlím ti to. - Vysvetlíš? No prosím.
Keď sme Chameleóna stretli na Rising Star...
Neveríte, že by mohol byť môj otec.
Zadrž, Starbuck. Mali sme svoje dôvody.
Aha.
- Ty tiež, Brutus. - Nebol to Boomer, ale ja.
Nepoznal som ho. Myslel som, že by to mohol byť dobrý nápad.
Chceš vedieť, aký máš problém?
Veríš len sebe!
Čo sa tu deje?
Končíme jedno priateľstvo.
Kapitán, poručík, budem s mojím otcom, ak chcete spoznať zem v jedálni.
Inak si odo mňa držte odstup.
S jeho otcom?
Je tu drobná šanca, že Chameleón je Starbuckovým otcom.
To je naozaj interesantné...
... pretože podľa záznamov flotily tento Chameleón neexistuje.
- Tak kto to potom je? - Nech už ktokoľvek, zjavne klame.
- O čo mu ide? - O ochranu pred tými nománmi.
- Kde sú? - V náborových ubikáciach.
- Upovedomte dôstojníka v službe! - Nomani na Galactice?
Prišli s poslednými rekrútmi.
Dôstojník v ich ubikáciach neodpovedá.
Pošlite tam okamžite bezpečnosť.
Nájdi Starbucka a Chameleóna.
Daj ich do ochrannej väzby, kým nenájdeme tých nomanov.
Pomôžeme vám?
Hľadáme poručíka Starbucka. Rozkazy.
- Má furlon. - Nie, je späť.
Videla som ho, ako šiel na dráhu Alfa s nejakým civilom.
Vedľajšie motory, hlavné trysky...
... a toto je vypínač laserových generátorov.
Keď ze zapnutý, stlačíš toto bábo...
... a vypustíš milióny voltonov paľnej sily.
Neuveriteľné. Môžem si len predstavovať, aké to je, blýskať sa pomedzi hviezdy...
... s osudom pevne v rukách.
Vravím ti, to je čosi.
Áno. Nič takého inde vo vesmíre nenájdeš.
Bude mi to chýbať.
Čo tým myslíš?
Viem, že výsledky budú pozitívne.
Vynahradím ti všetky tie yahreny, ktoré sme stratili.
Starbuck, to by som mal vravieť ja.
Nie, celý život si ma hľadal. Za to ti dlžím.
Drahý môj, nevieš o mne naozaj nič.
Preto rezignujem zo služby.
Rezignuješ?
Chcem ťa spoznať.
Musíme toho veľa dohnať a to nemôžem...
... len počas výletov mimo službu na tvoju loď.
Ale na Galactice ťa potrebujú.
Ah.
Majú fúru skvelých pilotov. Mňa nepotrebujú.
Okrem toho, je načase, aby som spravil vo svojom živote niečo významené.
Významné?
Čo by mohlo byť dôležitejšie ako ochrana flotily?
Spájanie detí a ich rodín.
Tvoja práca je oveľa dôležitejšia.
Ty pracuješ s životom, nie so smrťou.
Chcem ti pomáhať.
Budeme skvelý team.
Synak, pri tebe sa cítim veľmi hrdý.
Naozaj.
A veľmi...
... nedôležitý.
Nedôležitý?
Pozri...
... pravdou je...
Čo tu robia údržbári, keď má letka furlon?
Mne sa nezdajú ako údržbári.
- Čo sa deje? - Kde je?
- Kde je kto? - Ten šakal, kapitán Dimitri.
Tu nie je žiaden kapitán Dimitri. Len ja.
Spýtam sa vás ešte raz, čo sa tu deje?
Pokrvná pomsta začína, poručík.
Laser, laser.
Synak, k zemi!
Starbuck! Starbuck!
Si v poriadku?
Len môj otec by mohol byť dosť šialený na to, aby pálil laserom na štartovacej dráhe.
Sú v štartovacej dráhe.
Čo sa stalo?
Nejakí nomani oblečení ako údržbári, po mne začali strieľať.
Mali by ste sem poslať pár zdravotníkov. Nepýtajte sa ma ako, ale obaja prežili.
Ide im o pokrvnú pomstu s nejakým kapitánom Dimitrim.
Na Galactice takého nepoznám, ty hej?
Ja som kapitán Dimitri.
Tak trochu.
Počas jednej z jeho rôznorodých ciest odhali, že nomani...
... hromadia všetko od liekov až po laserové generátory.
Mali dosť náhradných dielov, aby si postavili celý viper.
A tak predstieral, že je kapitán Dimitri.
- Z chovnej lode? - Presne.
Zaplatili mu, aby im prepašoval dosť dobytka na niekoľko yahrenov.
Keď prišli na to, že ich ošuškal, začali pokrvnú pomstu.
To ten ich prekliaty Kódex.
Áno.
A mali ste pravdu. Len ma využíval, aby sa dostal z Rising Star.
Starbuck, je nám to ľúto.
Apollo. Boomer.
To ja vám dlžím ospravedlnenie.
Naozaj som chcel, aby to bol tvoj otec.
Starbuck, to sme chceli všetci.
Som trochu starý, aby som sa teraz začal starať, či mám otca.
Kde je Chameleón?
Sú pozitívne! Výsledky testov, sú pozitívne!
Pozitívne? Pozitívne.
Nemôžem sa dočkať, až to poviem Starbuckovi. Musíme ho nájsť.
Nie, pomýlila si sa. Sú negatívne.
Nie, všetko mám tu. Sú pozitívne.
Cassiopeia, musia byť negatívne.
Ak nebudú, Starbuck sa vzdá všetkého, čo má rád.
Svojej práce, svojich priateľov, dokonca aj teba!
A za čo? Kvôli starému bláznovi...
... ktorý za celý život nespravil nič dobrého...
... po všetky tie yahreny.
Pre jeho dobro, prosím, musia byť negatívne.
Ste jeho otec.
Ale ak to nebude vedieť, budem môcť byť jeho priateľ.
A viem byť veľmi dobrý priateľ.
A nebude to po 20 yahrenoch ešte dôležitejšie?
Ale raz mu to poviete, áno?
Raz.
Možno až sa ožení.
Starbuck a svadba?
- Nikdy. - Oh, to by som si nebol taký istý.
Diskutovali sme, čo s vami spraviť.
To asi môže byť problém.
Svojim spôsobom sme vďaka vám vyriešili náš vnútorný problém.
- Avšak... - Vždy sa môžem vrátiť k svojej predošlej práci.
Takže asi nie.
Chameleón...
Je to vaše skutočné meno?
Vlastne, nuž...
Áno, je.
Dobre. Pretože slečna Blassie nás bombardovala odkazmi z lode dôchodcov.
Vysvetlili sme jej vašu situáciu...
... a je ochotná prijať všetku zodpovednosť za vašu rehabilitáciu.
- Ehm... veliteľ, nemyslím, že... - To je rozkaz.
Chameleón...
Nemal si veľa na výber. Robil si, čo si musel.
- Žiadne zlomené srdcia. - Vďaka.
Ďakujem.
Pozri, tak trochu som si na teba zvykol...
Mohol by som ťa sem-tam pozrieť?
Oh, iste. Áno. Jasné.
Nevadí, ak ho preveziem na loď dôchôdcov?
Stále máš furlon.
Ďakujem.
Všetkým vám ďakujem. Prepáčte mi tie problémy.
- Ďakujem. - Veľa šťastia.
Ohľadne toho systému v kasíne, si si istý, že sa to nedá vylepšiť?
Nedá. Teda, ak nebudeš podvádzať.
Kedysi som stretol na Píniovi trojrukého dílera...
Na úteku pred cylonskou tyraniou...
posledná battlestar, Galactica...
vedie rôznorodú flotilu utečencov...
na osamelej púti...
k žiarivej planéte...
...zvanej Zem.
slovenské titulky: namuras